1
00:00:42,780 --> 00:00:52,519
"ഓ യൂറോപ്പ്, നിരവധി അതിർത്തികൾ!
എല്ലാ അതിർത്തികളിലും, കൊലപാതകികൾ..."

2
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
(അറ്റില ജെസെഫ്)

3
00:02:02,600 --> 00:02:04,113
Reveille!

4
00:02:05,240 --> 00:02:06,434
ഹേയ്!

5
00:02:13,440 --> 00:02:14,759
അതെ, സർ!

6
00:02:15,640 --> 00:02:18,720
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അണിനിരക്കുക!
- അതെ, സർ.

7
00:02:18,720 --> 00:02:20,392
Reveille!

8
00:02:40,600 --> 00:02:42,192
എൻ്റെ ബൂട്ട്!

9
00:02:42,800 --> 00:02:45,155
ആരാണ് എൻ്റെ ബൂട്ട് എടുത്തത്?

10
00:02:45,440 --> 00:02:48,560
അവരെ തിരികെ നൽകുക!
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും!

11
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
- പോഗനി!
- അതെ, സർ.

12
00:02:50,560 --> 00:02:51,629
ഇവിടെ!

13
00:02:53,440 --> 00:02:54,793
എന്താണ് കാര്യം?

14
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു സർ,
എൻ്റെ ബൂട്ട് പോയി.

15
00:02:58,000 --> 00:02:58,880
എപ്പോൾ?

16
00:02:58,880 --> 00:03:01,633
- രാത്രിയിൽ.
- എവിടെ നിന്ന്?

17
00:03:01,920 --> 00:03:04,593
- എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

18
00:03:05,160 --> 00:03:08,080
അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത് തടയാൻ.

19
00:03:08,080 --> 00:03:13,520
അശ്രദ്ധയ്ക്ക് ഹോപ്പ് റൗണ്ട്
മുറ്റം!

20
00:03:13,520 --> 00:03:17,160
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
നിർത്തരുത്, പക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

21
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

22
00:03:18,320 --> 00:03:19,520
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:19,720 --> 00:03:22,080
- അതെ, സർ.
- ആരംഭിക്കുക!

24
00:03:26,200 --> 00:03:27,633
- കോൺറോഡ്!
- അതെ, സർ.

25
00:03:27,680 --> 00:03:29,477
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു വൃത്തം വരയ്ക്കുക!

26
00:03:34,560 --> 00:03:38,200
എല്ലാ ബൂട്ടുകളും സർക്കിളിലാണ്
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ!

27
00:03:38,200 --> 00:03:40,509
അതെ സർ. ആരംഭിക്കുക!

28
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
- പോഗനി!
- അതെ, സർ.

29
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
- നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു സർ,

30
00:04:11,600 --> 00:04:13,318
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

31
00:04:13,360 --> 00:04:16,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിനക്ക് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പോഗനി.

32
00:04:16,640 --> 00:04:17,868
എന്തുതന്നെയായാലും!

33
00:04:18,360 --> 00:04:22,098
ബൂട്ടുകളിൽ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അണിനിരക്കുക!

34
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
അതെ സർ.
ആരംഭിക്കുക!

35
00:04:40,760 --> 00:04:44,360
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു സർ, ഞാൻ നടപ്പിലാക്കി
ഓർഡർ.

36
00:04:44,360 --> 00:04:45,554
ചേരുക!

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ നല്ല നിലയിലാണ്
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്

38
00:04:51,320 --> 00:04:53,550
പ്രതിരോധ രേഖ നിർമ്മിക്കുന്നു.

39
00:04:54,200 --> 00:04:58,591
ഉക്രേനിയൻ വസന്തം ആസ്വദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

40
00:04:59,400 --> 00:05:02,680
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ടാകും
വീണ്ടും വരി, ഉടൻ.

41
00:05:02,680 --> 00:05:06,355
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുവരെ ഖനികൾ തൂത്തുവാരാൻ!

42
00:05:07,200 --> 00:05:10,480
ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണമില്ല
ബൂട്ടുകൾ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

43
00:05:10,480 --> 00:05:13,358
വൃത്തികെട്ട ഷിർക്കറുകൾ!

44
00:05:13,800 --> 00:05:16,840
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

45
00:05:16,840 --> 00:05:19,513
ഒച്ചവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, സണ്ടോർ.

46
00:05:20,200 --> 00:05:21,997
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

47
00:05:23,640 --> 00:05:28,680
സാർജൻ്റ്, ഞാൻ 306/2 റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേക ലേബർ പ്ലാറ്റൂൺ

48
00:05:28,680 --> 00:05:33,834
ശക്തി: 98, 2 അസാധുവാണ്
96 മാർച്ചിന് തയ്യാറാണ്.

49
00:05:34,080 --> 00:05:37,311
ഇവിടെ ആരും മരിച്ചവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

50
00:05:37,020 --> 00:05:39,033
എല്ലാവരും ജാഥയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്!

51
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
നരകത്തിൽ രണ്ടര തവണ

52
00:07:05,800 --> 00:07:07,120
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

53
00:07:07,120 --> 00:07:10,112
പാടൂ! ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്...

54
00:07:34,840 --> 00:07:37,718
ഉച്ചത്തിൽ പാടൂ! ഒപ്പം സന്തോഷവും!

55
00:08:35,440 --> 00:08:39,120
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ, Rcz?

56
00:08:39,120 --> 00:08:41,156
എനിക്കുണ്ട് സാർ.

57
00:08:41,680 --> 00:08:44,478
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

58
00:08:46,720 --> 00:08:49,029
ഞാനാണ് സാർ.

59
00:08:53,480 --> 00:08:55,152
നന്നായി.

60
00:08:55,280 --> 00:09:00,070
എത്ര നേരം നിൽക്കാൻ കഴിയും?
കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

61
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
എന്നെന്നേക്കുമായി, മകനേ.

62
00:09:03,240 --> 00:09:07,836
ഒരു സ്റ്റാഫ് പട്രോളിംഗ്.

63
00:09:08,200 --> 00:09:09,758
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:09:10,760 --> 00:09:13,040
മെയിൽ ഒരുപക്ഷേ.

65
00:09:13,040 --> 00:09:15,520
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

66
00:09:15,520 --> 00:09:18,671
എപ്പോഴും നല്ലവരുണ്ട്
മുകളിൽ കണക്ഷനുകൾ.

67
00:09:19,760 --> 00:09:21,840
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

68
00:09:21,840 --> 00:09:25,515
നിങ്ങൾ കാണും. ഒന്നുകിൽ അവർ മാറും
ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മെയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

69
00:09:30,800 --> 00:09:32,074
നോഡി!

70
00:09:33,160 --> 00:09:34,275
ഇവിടെ!

71
00:09:37,800 --> 00:09:38,869
ഡൈ!

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാ ആശംസകളും.

73
00:09:44,680 --> 00:09:46,320
നിങ്ങൾക്കും. ഒപ്പം എല്ലാവരും.

74
00:09:46,320 --> 00:09:48,993
- സ്വയം പരിപാലിക്കുക!
- വേഗം പോകൂ!

75
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

76
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
ഒരുപക്ഷേ.

77
00:09:58,520 --> 00:10:02,832
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, കുട്ടി. നിങ്ങൾ പോകും
കോർപ്പറലിനൊപ്പം ബറ്റാലിയൻ.

78
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
വേഗം വരൂ, നാശം!

79
00:10:08,560 --> 00:10:10,198
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ

80
00:10:10,240 --> 00:10:13,118
അവളോട് എനിക്ക് ബൂട്ട് അയക്കാൻ പറയൂ.
ബൂട്ടുകൾ!

81
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

82
00:10:16,240 --> 00:10:19,312
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.
എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...

83
00:10:25,920 --> 00:10:29,230
- ഈ കത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

84
00:10:30,240 --> 00:10:32,959
നോഡി ഒഴികെ എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

85
00:10:34,480 --> 00:10:40,720
- ബൂട്ട്സ്, ഡൈ. എൻ്റെ അമ്മ...
- നിലത്തേക്ക് നോക്കൂ!

86
00:10:40,720 --> 00:10:42,870
- പോകൂ, നോഡി!
- അതെ, സർ.

87
00:10:45,000 --> 00:10:46,228
മുകളിലേക്ക്!

88
00:10:47,520 --> 00:10:49,033
താഴേക്ക്!

89
00:10:49,880 --> 00:10:50,790
മുകളിലേക്ക്!

90
00:10:51,920 --> 00:10:53,114
താഴേക്ക്!

91
00:10:55,720 --> 00:10:58,393
- നിങ്ങൾ രണ്ടാമനാണോ?
- ഞാനാണ്.

92
00:11:00,520 --> 00:11:03,159
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടാമത്തേത്?

93
00:11:03,280 --> 00:11:06,840
മറ്റൊരു നൊടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.

94
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
എന്നാൽ കാലൊടിഞ്ഞ് അയാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

95
00:11:09,320 --> 00:11:11,311
വേറെ നോഡി ഇല്ലേ
രണ്ടാമത്തേത്?

96
00:11:13,680 --> 00:11:17,559
- മറ്റൊന്ന്? - ചിരിക്കരുത്!
ശ്രദ്ധ!

97
00:11:17,880 --> 00:11:20,474
ഒരു നിമിഷം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

98
00:11:26,600 --> 00:11:31,469
അത് അവനാണ്, സംശയമില്ല.

99
00:11:32,920 --> 00:11:34,990
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

100
00:11:41,720 --> 00:11:44,280
- അത് ഞാനാണ്.
- ബ്രാവോ.

101
00:11:44,280 --> 00:11:47,520
- സിഗരറ്റൻ?
- ഡാങ്കെ.

102
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
ഫ്യൂവർ?

103
00:11:48,520 --> 00:11:50,397
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാങ്കേ.

104
00:11:59,280 --> 00:12:00,872
Dié എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

105
00:12:01,840 --> 00:12:06,480
അതെൻ്റെ വിളിപ്പേരാണ്. നോഡി, ഡി.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

106
00:12:06,480 --> 00:12:07,754
...അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:12:12,920 --> 00:12:15,514
- നിങ്ങൾ ഒരു യഹൂദനാണോ?
- ഇല്ല.

108
00:12:18,440 --> 00:12:20,749
- കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്?
- ഇല്ല.

109
00:12:23,720 --> 00:12:25,278
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

110
00:12:25,400 --> 00:12:28,200
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ അടിച്ചു
മുഖത്ത് ടർക്‌സിനി.

111
00:12:28,200 --> 00:12:29,713
ആരാണ് തുർക്‌സിനി?

112
00:12:31,280 --> 00:12:35,080
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനിക മേധാവിയായിരുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ.

113
00:12:35,080 --> 00:12:38,868
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു.
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയും ചെയ്തു.

114
00:12:43,760 --> 00:12:45,478
കേൾക്കൂ, നോഡി!

115
00:12:46,920 --> 00:12:50,040
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെയ്‌ലിഗ് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെററുടെ ജന്മദിനം

116
00:12:50,040 --> 00:12:52,520
ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരം ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

117
00:12:52,520 --> 00:12:54,720
അവൻ നിങ്ങളെ എന്നോട് സൂചിപ്പിച്ചു.

118
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
അവർക്ക് അവരുടെ ടീം ഉണ്ട്.
അവരുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

119
00:12:57,680 --> 00:12:59,318
അവർക്ക് ഒരു എതിരാളി ടീമിനെ വേണം.

120
00:13:00,080 --> 00:13:01,640
ഞങ്ങളിൽ നിന്നോ?

121
00:13:01,640 --> 00:13:04,400
ആദ്യം അവൻ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പടയാളികൾ, പക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിച്ചു

122
00:13:04,400 --> 00:13:06,311
അവർ പഴയ പകരക്കാരാണെന്ന്.

123
00:13:07,000 --> 00:13:09,960
സംഘടിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്കാണ്
ടീം

124
00:13:09,960 --> 00:13:13,032
ഒപ്പം കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

125
00:13:16,120 --> 00:13:17,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

126
00:13:18,320 --> 00:13:21,080
- അത് പറ്റില്ല സാർ.
- എന്ത്?

127
00:13:21,080 --> 00:13:23,880
ഇവ അസ്ഥികൂടങ്ങളാണ്.
ഒരു കല്ല് ചവിട്ടാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിയില്ല.

128
00:13:23,880 --> 00:13:25,996
അവർ അകത്തേക്ക് വീഴും
ആദ്യത്തെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

129
00:13:27,240 --> 00:13:29,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം സാർ.

130
00:13:31,320 --> 00:13:36,155
പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

131
00:13:41,320 --> 00:13:47,720
മത്സരം തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്.
ഫ്രണ്ട് ലൈൻ തിയേറ്റർ വരാൻ പറ്റില്ല...

132
00:13:47,720 --> 00:13:51,800
ഞാൻ കുറച്ച് ക്രമീകരിക്കണം
ആഘോഷം.

133
00:13:51,800 --> 00:13:55,759
അധിക ഭക്ഷണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഞാൻ തന്നെ.

134
00:13:57,400 --> 00:14:01,552
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ഭക്ഷണം ലഭിക്കും
മത്സരം വരെ.

135
00:14:02,120 --> 00:14:04,714
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

136
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പന്താണ്.

137
00:14:08,720 --> 00:14:10,392
ഒരു പന്ത്? എന്തിനായി?

138
00:14:11,680 --> 00:14:15,720
പരിശീലനത്തിന്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കുക.

139
00:14:15,720 --> 00:14:18,480
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എന്ത്?!

140
00:14:18,480 --> 00:14:21,200
ആർക്കും ജോലി ചെയ്യാനും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനും കഴിയില്ല.

141
00:14:21,200 --> 00:14:25,480
എൻ്റെ അനുഭവമാണ്. വേണമെങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ മത്സരം...

142
00:14:25,480 --> 00:14:28,836
പുറത്തുകടക്കുക! നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു!

143
00:14:31,800 --> 00:14:35,190
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല സാർ.

144
00:14:38,600 --> 00:14:42,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി! അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലേ?

145
00:14:42,680 --> 00:14:45,040
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാത്തത്?
നീ വിഡ്ഢിയാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

146
00:14:45,040 --> 00:14:47,998
- എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

147
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
അസ്ഥികൂടങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

148
00:14:52,520 --> 00:14:54,720
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരായിരം തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഫുട്ബോൾ ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്.

149
00:14:54,720 --> 00:14:57,359
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കില്ല
മാപ്പ് പറയാൻ.

150
00:15:02,640 --> 00:15:04,870
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

151
00:15:07,000 --> 00:15:12,200
പകൽ സമയം മന്ദത, രാത്രിയിൽ രസകരം?
ഉടൻ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

152
00:15:12,200 --> 00:15:14,555
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ, വൃത്തികെട്ട സംഘം!

153
00:15:26,600 --> 00:15:27,794
ഗസാ!

154
00:15:28,400 --> 00:15:32,279
ഇവിടെ! എടുത്തോളൂ.

155
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
- മെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

156
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
പിന്നെ മുന്നണിയോ? എവിടെ
റഷ്യക്കാരാണോ?

157
00:15:48,960 --> 00:15:51,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

158
00:15:54,080 --> 00:15:58,517
ഇവിടെ കുറച്ച് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരൂ!
മജോറോസ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:16:00,880 --> 00:16:03,997
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

160
00:16:25,120 --> 00:16:26,155
അവൻ മരിച്ചു.

161
00:16:32,680 --> 00:16:36,400
- അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു തൊപ്പി, പക്ഷേ അത് കീറിപ്പോയി.

162
00:16:36,400 --> 00:16:39,676
- എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം?
- ഒന്നുമില്ല.

163
00:16:48,920 --> 00:16:50,478
റഷ്യക്കാർ!

164
00:16:50,800 --> 00:16:52,950
റഷ്യൻ തോക്കുകൾ.

165
00:16:55,640 --> 00:16:56,675
അവർ വരുന്നു.

166
00:16:57,840 --> 00:17:00,840
അത് മികച്ച മെറ്റീരിയലുകളായിരുന്നു.

167
00:17:00,840 --> 00:17:05,800
എർസി ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ ഞാൻ
കിടക്ക ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

168
00:17:05,800 --> 00:17:07,279
പണത്തിന് വിലയുണ്ട്.

169
00:17:07,720 --> 00:17:11,156
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

170
00:17:15,240 --> 00:17:18,520
അവൾ മൂന്നാം മാസത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

171
00:17:18,520 --> 00:17:21,751
കുഞ്ഞിന് ഇപ്പോൾ രണ്ട് മാസം പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം.

172
00:17:25,800 --> 00:17:28,917
കത്ത് ഇപ്പോൾ എവിടെ,
അതിൽ അവൾ അത് എഴുതി.

173
00:17:31,240 --> 00:17:33,754
മണ്ണ് കഠിനമാണ്!

174
00:17:34,720 --> 00:17:40,000
പകൽ ജോലി,
പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കുക.

175
00:17:40,000 --> 00:17:43,709
എന്തിനാ വന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.

176
00:17:44,160 --> 00:17:46,435
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾക്കായി.

177
00:17:47,760 --> 00:17:52,276
പാവം ചെകുത്താൻ അവരെ പിടിച്ചു.
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

178
00:18:02,200 --> 00:18:04,794
നീ ഒരു ബ്ലഡി വിഡ്ഢിയാണ്, ഡീ!

179
00:18:05,800 --> 00:18:06,680
എന്തുകൊണ്ട്?

180
00:18:06,680 --> 00:18:09,035
- കാരണം ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല?
- അതെ.

181
00:18:09,440 --> 00:18:12,238
- നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- പിന്നെ?

182
00:18:12,920 --> 00:18:16,680
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്കും സ്പെയിനിലേക്കും എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരുപാട് പണത്തിന് ഞാൻ പോയില്ല.

183
00:18:16,680 --> 00:18:18,477
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

184
00:18:19,720 --> 00:18:22,439
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

185
00:18:22,520 --> 00:18:24,560
ഞാൻ ഹംഗറിയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

186
00:18:24,560 --> 00:18:28,599
ഇത് നിറമുള്ള തുണിക്കഷണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പതാകയാണ്,
മറ്റൊന്നുമല്ല.

187
00:18:29,280 --> 00:18:31,669
നീ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്, ഡീ.

188
00:18:32,120 --> 00:18:36,200
കേൾക്കൂ, ഗോസാ. നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്
മനുഷ്യാ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

189
00:18:36,200 --> 00:18:39,760
നിങ്ങൾ സാഹിത്യത്തിൽ മഹാനാണ്
തീർച്ചയായും സൗന്ദര്യശാസ്ത്രവും.

190
00:18:39,760 --> 00:18:41,800
എന്നാൽ ചിലതിൽ ഞാനും ഗംഭീരനാണ്
ഒരുതരം കാര്യങ്ങൾ.

191
00:18:41,800 --> 00:18:45,040
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് 17 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ഫുട്ബോൾ ടീമിലെ അംഗം.

192
00:18:45,040 --> 00:18:46,951
ആദ്യ മത്സരത്തിൽ മൂന്ന് ഗോളുകൾ...

193
00:18:49,040 --> 00:18:51,760
എല്ലാ സ്ത്രീകളും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുക.

194
00:18:51,760 --> 00:18:53,830
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

195
00:18:56,240 --> 00:18:59,550
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

196
00:19:00,040 --> 00:19:01,951
എന്റെ ഭാര്യ.

197
00:19:02,720 --> 00:19:06,235
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് മൂന്ന് മിനിറ്റ് മാത്രം
ഞാൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ.

198
00:19:07,280 --> 00:19:10,352
ഒരു ബോംബ് അവളെ കൊന്നു
എയർ-റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടറിൽ.

199
00:19:22,120 --> 00:19:25,556
അത് ചെയ്യും, ആൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

200
00:19:33,560 --> 00:19:36,360
അതിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

201
00:19:36,360 --> 00:19:38,669
ഞാൻ അവനെ അതിൽ കയറ്റി.

202
00:20:13,920 --> 00:20:17,356
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- മിക്കൽസ്.

203
00:20:19,760 --> 00:20:24,197
- അവൻ്റെ പ്രായം?
- 34 വർഷം.

204
00:20:27,880 --> 00:20:32,112
ഗസാ! ഹംഗറി എവിടെയാണ്?

205
00:20:34,280 --> 00:20:35,793
അവിടെ.

206
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
- നോഡി!
- അതെ, സർ.

207
00:21:22,120 --> 00:21:23,720
ഇവിടെ!

208
00:21:33,320 --> 00:21:37,029
- അതെ, സർ.
- എടുക്കുക. ഇത് സൗജന്യമാണ്.

209
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
ഇരിക്കുക.

210
00:21:48,760 --> 00:21:50,352
വരൂ, ഇരിക്കൂ!

211
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

212
00:21:53,600 --> 00:21:57,275
ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

213
00:21:58,160 --> 00:22:02,040
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

214
00:22:02,040 --> 00:22:05,555
എന്നാൽ ഒരു ഓർഡർ ഒരു ഓർഡർ ആണ്.

215
00:22:06,200 --> 00:22:10,240
എനിക്ക് ഈ കഴുതയോട് ദേഷ്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

216
00:22:10,240 --> 00:22:14,120
അവൻ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സത്യസന്ധനായ ഒരു ഹംഗേറിയൻ ആയിക്കൂടാ?

217
00:22:14,120 --> 00:22:15,519
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

218
00:22:16,800 --> 00:22:19,360
ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ, നോഡി!

219
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
ഏത് കഥ?

220
00:22:20,600 --> 00:22:22,960
- സ്വീഡിഷ് വനിത.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

221
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
നല്ല കഥയാണ്.

222
00:22:25,000 --> 00:22:29,437
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഞാൻ തരാം
അതിനായി ഒരു കഷണം ബേക്കൺ.

223
00:22:45,960 --> 00:22:51,910
മാൽമ, 1938. ഞങ്ങൾ 2:0 ന് വിജയിച്ചു.
വിരുന്നിനു ശേഷം

224
00:22:52,600 --> 00:22:56,115
ഒരു കോഴി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
ചെയർമാൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

225
00:22:57,440 --> 00:23:00,910
തടിച്ച, വെളുത്ത തൊലി
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

226
00:23:03,960 --> 00:23:08,080
അവൾക്കൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി അവിടെ നല്ല ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:23:08,080 --> 00:23:12,073
അവൾ നരകം പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നഗരം വിട്ടു.

228
00:23:14,120 --> 00:23:18,120
അവൾ ബ്ലൗസ് അഴിച്ചു
അവൾ അത് തുറന്നു...

229
00:23:18,120 --> 00:23:20,509
അടിവസ്ത്രമില്ല.

230
00:23:20,680 --> 00:23:23,114
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള മാംസം മാത്രം.

231
00:23:23,760 --> 00:23:30,598
അവൾ ബ്ലൗസ് ഊരി, വേഗത കൂട്ടി.
പാവാട ഊരിപ്പോയി.

232
00:23:34,200 --> 00:23:38,120
അവൾ ഒരു കൈ കൊണ്ട് ചക്രം പിടിച്ചു
ഒപ്പം - എൻ്റെ ദൈവമേ! - ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടി.

233
00:23:38,120 --> 00:23:40,190
പാൻ്റ്സ് ഓഫ് ആണ്.

234
00:23:41,360 --> 00:23:44,318
അവളുടെ കാലുറകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

235
00:23:44,920 --> 00:23:45,511
തുടർന്ന്?

236
00:23:46,840 --> 00:23:49,480
അവൾ ഒരു അഗാധത്തിൽ നിന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്തു

237
00:23:49,480 --> 00:23:50,959
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അതിന് മുകളിലൂടെ ഓടും.

238
00:23:51,400 --> 00:23:56,428
ഞാൻ ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് വലിച്ചു
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു!

239
00:23:57,400 --> 00:23:59,834
എനിക്ക് അതിജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

240
00:24:01,440 --> 00:24:03,829
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, നോഡി!

241
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
സ്വീഡിഷ്കാരെല്ലാം അങ്ങനെയാണോ?

242
00:24:07,720 --> 00:24:08,709
അവരെല്ലാവരും.

243
00:24:09,600 --> 00:24:13,149
നമുക്ക് സ്വീഡനും കീഴടക്കണം.

244
00:24:16,200 --> 00:24:20,159
എന്താണിത്? ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഷിർക്കറുകൾ!

245
00:24:31,000 --> 00:24:33,992
നോഡി! ഇവിടെ വരിക!

246
00:24:41,280 --> 00:24:43,669
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പന്തും ഈ ചീസും.

247
00:24:43,840 --> 00:24:47,435
നോവക് ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്
ടീമിനെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

248
00:24:48,160 --> 00:24:50,360
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മത്സരം വരെ പ്രവർത്തിക്കുക.

249
00:24:50,360 --> 00:24:52,828
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

250
00:24:53,560 --> 00:24:56,280
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കമ്പനികളും.

251
00:24:56,280 --> 00:24:59,400
പക്ഷേ, സാധ്യമെങ്കിൽ ജൂതന്മാരില്ല.

252
00:24:59,400 --> 00:25:01,356
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

253
00:25:01,880 --> 00:25:03,029
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

254
00:25:58,440 --> 00:26:02,672
കുഴപ്പമില്ല, ഗീസാ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഫുട്ബോൾ ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്.

255
00:26:09,240 --> 00:26:13,028
ജർമ്മനിക്കെതിരെ മികച്ച മത്സരം.
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം, ഗുസ്തി.

256
00:26:13,240 --> 00:26:15,560
ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും സുഹൃത്തേ.

257
00:26:15,560 --> 00:26:19,000
ഞാനല്ല. എൻ്റെ കാലുകൾ കഴിഞ്ഞു.

258
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

259
00:26:22,960 --> 00:26:24,580
- ചില്ല്ബ്ലെയിൻ?
- അതെ.

260
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
ഡോക്ടർ...?

261
00:26:30,200 --> 00:26:32,270
അത് എപ്പോൾ ആയിരിക്കും?

262
00:26:33,960 --> 00:26:39,193
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച. അത് ആയിരിക്കും
വീട് ചിത്രകാരൻ്റെ ജന്മദിനം.

263
00:26:39,960 --> 00:26:44,033
- അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- മറ്റാരുമില്ല.

264
00:26:44,760 --> 00:26:49,880
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അങ്ങനെ ഞാനും
ക്യാപ്റ്റൻ. പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

265
00:26:49,880 --> 00:26:53,839
ഉള്ളിൽ 8 പുരുഷന്മാരെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളൂ
രണ്ടു ദിവസം. ഇനി ഒന്നുമില്ല...

266
00:26:59,680 --> 00:27:01,671
ഇവരൊക്കെ പോലും കുഴപ്പക്കാരാണ്.

267
00:27:03,240 --> 00:27:07,000
ടാങ്കിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുണ്ട്,

268
00:27:07,000 --> 00:27:08,399
കൊസിന...

269
00:27:09,200 --> 00:27:12,749
എന്നാൽ ഇടതുവശം ആരു കളിക്കും?

270
00:27:14,520 --> 00:27:17,910
- നിങ്ങൾക്ക് ഇടതുവശം കളിക്കാം.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഗോളിനായി വെടിവെക്കുക?

271
00:27:19,000 --> 00:27:20,274
എന്തുതന്നെയായാലും!

272
00:27:22,480 --> 00:27:25,840
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾകീപ്പർ ഇല്ല.
- ഇവിടെ നാറുന്നു, നോഡി.

273
00:27:25,840 --> 00:27:28,760
വേഗത്തിലാക്കുക! ഇത്രയും സംസാരം!

274
00:27:28,760 --> 00:27:30,239
ഒരു നിമിഷം, കോർപ്പറൽ.

275
00:27:31,800 --> 00:27:37,240
ഗുസ്തി, എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഗ്രേഡ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ അധിക ഭക്ഷണം.

276
00:27:37,240 --> 00:27:39,840
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
- തർക്കമില്ല!

277
00:27:39,840 --> 00:27:41,800
- നോഡി!
- അതെ.

278
00:27:41,800 --> 00:27:43,200
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

279
00:27:43,200 --> 00:27:44,792
ഞാൻ എത്ര സമയം കാത്തിരിക്കണം?

280
00:27:48,600 --> 00:27:52,798
ക്ഷമിക്കണം, കോർപ്പറൽ. ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

281
00:27:53,200 --> 00:27:56,040
ഗുസ്തി കോവക്സ്. അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
പ്രശസ്തമായ?

282
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
ഒരു ദേശീയ ഗോൾകീപ്പർ.
18 തവണ ക്യാപ് ചെയ്തു.

283
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
പിന്നെ എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ.

284
00:28:01,000 --> 00:28:02,638
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

285
00:28:03,680 --> 00:28:08,959
ഒരു മണ്ടനായതിന്. പുസ്തകങ്ങൾ കൊടുത്തു
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വായിക്കാൻ.

286
00:28:11,640 --> 00:28:12,959
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

287
00:28:14,320 --> 00:28:17,312
- എനിക്കത് എടുക്കണം.
- ഇത് സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ ആണ്.

288
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതൊരു സുവനീർ ആണ്.

289
00:28:20,360 --> 00:28:22,669
ഏതോ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

290
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
ഞാൻ അതിനായി യാചിക്കില്ല.

291
00:28:25,120 --> 00:28:26,997
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

292
00:28:28,120 --> 00:28:30,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കോർപ്പറൽ?

293
00:28:30,720 --> 00:28:32,153
ഒന്നുമില്ല.

294
00:28:46,200 --> 00:28:48,191
അഭയം പ്രാപിക്കുക!

295
00:28:58,920 --> 00:29:00,717
സ്റ്റെയ്നർ!

296
00:29:02,120 --> 00:29:03,394
അതെ സർ.

297
00:29:03,720 --> 00:29:05,039
ശ്രദ്ധ!

298
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
- സാർജൻ്റ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

299
00:29:13,880 --> 00:29:16,678
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശ്രദ്ധിക്കൂ!

300
00:29:25,000 --> 00:29:26,274
സാർജൻ്റ്!

301
00:29:27,200 --> 00:29:29,714
- വയർ...
- നിങ്ങൾ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുന്നില്ലേ?

302
00:29:30,160 --> 00:29:32,355
നീ പന്നി!

303
00:30:24,160 --> 00:30:27,640
സാർജൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

304
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
ആർക്കാണ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയുക?

305
00:30:29,920 --> 00:30:32,840
- എന്താണ് കളിക്കുക?
- ഫുട്ബോൾ.

306
00:30:32,840 --> 00:30:35,115
ആർക്കാണ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയുക?

307
00:30:35,400 --> 00:30:37,320
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ...

308
00:30:37,320 --> 00:30:39,959
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാരെ വെറുതെ വിടൂ, സാർജൻ്റ്.

309
00:30:40,880 --> 00:30:42,871
കോർപ്പറൽ, എനിക്ക് പേപ്പർ തരൂ!

310
00:31:08,600 --> 00:31:10,200
ജൂതന്മാർ!

311
00:31:10,200 --> 00:31:12,794
ആർക്കാണ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയുക?

312
00:31:15,240 --> 00:31:19,600
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും.
ഇതാ പന്ത്.

313
00:31:19,600 --> 00:31:22,034
കളിക്കാൻ പറ്റുന്നവർ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

314
00:31:22,720 --> 00:31:25,553
നന്നായി. മുന്നോട്ട്.

315
00:31:32,680 --> 00:31:37,754
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
യഹൂദരേ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുന്നു.

316
00:31:38,240 --> 00:31:43,640
പക്ഷേ കള്ളം പറഞ്ഞവരെ ഞാൻ കൊല്ലും.

317
00:31:43,640 --> 00:31:45,835
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:31:46,000 --> 00:31:48,514
ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്, അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

319
00:31:48,920 --> 00:31:50,717
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി...

320
00:31:51,400 --> 00:31:53,994
ആർക്കാണ് ഇവിടെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ കഴിയുക?

321
00:32:02,880 --> 00:32:05,440
സ്റ്റെയ്നർ!

322
00:32:05,800 --> 00:32:10,157
- നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും സർ.

323
00:32:12,840 --> 00:32:18,870
സ്റ്റെയ്നർ! നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

324
00:32:20,560 --> 00:32:23,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും!

325
00:32:23,560 --> 00:32:26,597
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

326
00:32:27,360 --> 00:32:29,920
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ!

327
00:32:35,960 --> 00:32:39,920
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്ഥാനത്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- പുറത്ത് ഇടത്.

328
00:32:39,920 --> 00:32:43,720
പുറത്ത് ഇടത്. അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

329
00:32:43,720 --> 00:32:45,517
അവനെ പരീക്ഷിക്കുക!

330
00:32:51,560 --> 00:32:53,915
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

331
00:32:58,040 --> 00:33:00,031
അത്ര മോശമല്ല.

332
00:33:03,000 --> 00:33:05,036
ഇടത് കാൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് കാലുകൾ?

333
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

334
00:33:08,000 --> 00:33:10,753
ഇടത് കാൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് കാലുകൾ?

335
00:33:12,280 --> 00:33:15,511
രണ്ട് കാലുകളും, തീർച്ചയായും.

336
00:33:16,920 --> 00:33:21,040
ശരി. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
നല്ല ദിവസം, സാർജൻ്റ്.

337
00:33:21,040 --> 00:33:23,395
നല്ല ദിവസം, സാർജൻ്റ്.

338
00:33:25,360 --> 00:33:28,511
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം, സ്റ്റെയ്നർ.

339
00:33:30,200 --> 00:33:31,872
കാത്തിരിക്കൂ!

340
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ! ഇവിടെ!

341
00:33:43,760 --> 00:33:47,640
- അതെ, സർ.
- നീ അവരോടൊപ്പം പോകൂ!

342
00:33:47,640 --> 00:33:50,480
നിങ്ങൾ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു?

343
00:33:50,480 --> 00:33:54,280
- നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

344
00:33:54,280 --> 00:33:57,720
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഏത് നിമിഷവും അകലെ.

345
00:33:57,720 --> 00:34:01,349
ഗവർണർ എൻ്റെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വ്യക്തിപരമായി. ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ എത്തി.

346
00:34:01,880 --> 00:34:05,156
- ഞാൻ കോർണൽ ഫെറൻസ്.
- ലോക ഷൂട്ടിംഗ് ചാമ്പ്യൻ?

347
00:34:06,280 --> 00:34:08,760
നോഡി ll. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്?

348
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
അതെ, തീർച്ചയായും.

349
00:34:10,880 --> 00:34:12,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

350
00:34:12,920 --> 00:34:14,920
ഞാൻ ബറ്റാലിയനിലേക്ക് പോകും

351
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
- വെടിവെക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പഠിപ്പിക്കാൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

352
00:34:18,120 --> 00:34:20,680
അമ്മയെ നീ പഠിപ്പിക്കും...

353
00:34:20,680 --> 00:34:22,080
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ജൂതൻ!

354
00:34:22,080 --> 00:34:24,310
ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല.

355
00:34:25,320 --> 00:34:28,153
- ഞാൻ ഹംഗേറിയൻ പട്ടാളക്കാരനാണ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

356
00:34:28,560 --> 00:34:30,915
ഞാൻ മനസ്സ് മാറുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

357
00:34:45,560 --> 00:34:49,840
- നിങ്ങൾ ചീസ് കഴിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:34:49,840 --> 00:34:52,308
ഞാൻ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:34:53,640 --> 00:34:54,920
ചീസ് ടീമിൻ്റേതാണ്.

360
00:34:54,920 --> 00:34:59,072
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ!

361
00:35:05,360 --> 00:35:09,640
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഒട്ടകമുടി തരാം
എന്നെ ടീമിൽ എടുത്താൽ പുതപ്പ്.

362
00:35:09,640 --> 00:35:11,551
- ശുദ്ധമായ ഒട്ടകമുടി...
- ഡൈ!

363
00:35:12,080 --> 00:35:15,520
മറ്റാരുമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ബോക്രോസിനെ ടീമിലെടുക്കാൻ.

364
00:35:15,520 --> 00:35:18,480
- അദ്ദേഹത്തിന് ടൈഫോയ്ഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയല്ല.

365
00:35:18,480 --> 00:35:21,358
- ഇതൊന്നും യാചിക്കരുത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

366
00:35:23,040 --> 00:35:27,320
ഡൈ, അദ്ദേഹത്തിന് ടൈഫോയ്ഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കാലിൽ നിൽക്കുന്നു.

367
00:35:27,320 --> 00:35:28,719
ഡൈ!

368
00:35:29,160 --> 00:35:35,793
നീ ഓർക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ അസുഖമായിരുന്നു?

369
00:35:36,360 --> 00:35:38,078
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:35:39,240 --> 00:35:41,276
നിങ്ങൾക്കും കളിക്കണോ?

371
00:35:41,920 --> 00:35:46,040
എനിക്ക് കഴിക്കണം, ഡി.
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

372
00:35:46,040 --> 00:35:49,040
അതൊരു വെൽഫെയർ ക്ലബ്ബല്ല
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

373
00:35:49,040 --> 00:35:53,680
മുഴുവൻ കമ്പനിക്കും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
50 വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആർക്കൊക്കെ കളിക്കാനാകും?

374
00:35:53,680 --> 00:35:56,148
ഞാൻ നിനക്ക് ക്വിനൈൻ തന്നു.

375
00:35:56,400 --> 00:35:59,119
- പ്രതിദിനം മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ.
- ഇതൊന്നും യാചിക്കരുത്...

376
00:36:01,080 --> 00:36:04,755
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മൻകാർക്ക് വേണ്ടി?

377
00:36:06,800 --> 00:36:10,280
- നീ എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ...!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:36:10,280 --> 00:36:15,115
ബൂട്ട്‌ലിക്കിംഗ് തെണ്ടികൾ!

379
00:36:17,120 --> 00:36:18,633
നോഡി, ഇവിടെ വരൂ!

380
00:36:19,760 --> 00:36:22,957
നിങ്ങളുടെ ഡിക്സി.
കുറച്ച് സൂപ്പ് ബാക്കിയുണ്ട്.

381
00:36:32,520 --> 00:36:33,919
നന്ദി.

382
00:36:35,480 --> 00:36:38,360
- നിങ്ങൾ ഈ മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?
- ആഹാ.

383
00:36:38,360 --> 00:36:42,360
- ഞാൻ കളിക്കും.
- നീ, സാർജൻ്റ്?

384
00:36:42,360 --> 00:36:45,830
അതെ. ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

385
00:36:52,680 --> 00:36:54,680
വഴിയില്ല, സാർജൻ്റ്.

386
00:36:54,680 --> 00:36:57,638
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പതിവായി കളിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

387
00:37:07,240 --> 00:37:08,514
ഡൈ!

388
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

389
00:37:12,000 --> 00:37:13,831
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ!

390
00:37:23,200 --> 00:37:24,474
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

391
00:37:28,080 --> 00:37:31,755
എൻ്റെ വായിൽ ഒഴിക്കുക,
എനിക്ക് കൈ ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

392
00:37:45,600 --> 00:37:46,794
ആർത്രൈറ്റിസ്.

393
00:37:48,440 --> 00:37:52,320
എൻ്റെ തോളുകൾ വേദനിച്ചു.

394
00:37:52,320 --> 00:37:54,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ദിവസം തോറും ചെയ്യുന്നത്?

395
00:37:54,880 --> 00:37:56,313
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലും!

396
00:37:58,880 --> 00:38:02,998
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഒന്നാമനാകില്ല.

397
00:38:04,520 --> 00:38:09,469
പക്ഷേ ഈ പിശാച് എന്നെ കൊന്നാലും
ഞാൻ എൻ്റെ തത്ത്വങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

398
00:38:10,000 --> 00:38:12,514
ഞാൻ മരിച്ചാലും ഇല്ല.

399
00:38:18,000 --> 00:38:20,992
കുറച്ച് നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ തോളിൽ ഇട്ടു.

400
00:38:28,720 --> 00:38:31,234
ആദ്യം ടാങ്ക് സഹോദരന്മാർ.

401
00:38:34,120 --> 00:38:36,040
റുഡോൾഫ് കൊസിന!

402
00:38:36,040 --> 00:38:38,270
Sztyepon, Ern Balogh!

403
00:38:41,240 --> 00:38:42,116
സിഎസ്പി പോഗനി!

404
00:38:44,480 --> 00:38:46,560
കോർണൽ ഫെറൻസി, ലോക ചാമ്പ്യൻ!

405
00:38:46,560 --> 00:38:48,039
സ്റ്റെയ്നർ!

406
00:38:50,920 --> 00:38:52,399
ഗാസ കർക്‌സോണി!

407
00:38:55,120 --> 00:38:57,350
അപ്പോൾ നോക്കാം.

408
00:38:59,800 --> 00:39:03,280
- പിന്നെ Rcz!
- വഴിയില്ല, മകനേ!

409
00:39:03,280 --> 00:39:05,191
Rcz അല്ല!

410
00:39:08,840 --> 00:39:10,480
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർജൻ്റ്,

411
00:39:10,480 --> 00:39:12,400
എനിക്ക് ടീമിനെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ കൂടാതെ.

412
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ അകത്തെ അവകാശമാണ്.

413
00:39:14,200 --> 00:39:16,714
- അവനെ?
- അതെ, അവൻ.

414
00:39:17,280 --> 00:39:20,477
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ജർമ്മൻ ക്യാപ്റ്റൻ...

415
00:39:24,760 --> 00:39:26,876
മുന്നോട്ട് പോകൂ, Rcz!

416
00:39:31,880 --> 00:39:33,791
കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!

417
00:39:33,960 --> 00:39:35,951
കളിക്കാർ, പുറത്താക്കുക!

418
00:39:36,400 --> 00:39:38,840
- നമുക്ക് പോകാമോ, കോർപ്പറൽ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

419
00:39:38,840 --> 00:39:41,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സോക്സ് ഉയർത്തുക, ആൺകുട്ടികളേ!

420
00:39:41,520 --> 00:39:42,635
കോമാളി!

421
00:39:46,120 --> 00:39:47,439
കോമാളി!

422
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
എന്തൊരു പാർട്ടി!

423
00:39:59,360 --> 00:40:01,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കളിക്കണോ, പോഗനി?

424
00:40:01,560 --> 00:40:05,633
എൻ്റെ മേൽ വേറെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഉരുളക്കിഴങ്ങിനായി ഞാൻ അവ മാറ്റി.

425
00:40:06,720 --> 00:40:09,680
അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:40:09,680 --> 00:40:12,638
ഈ കല്ലുകളാണ് ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

427
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
ഗസാ! ഇവിടെ വരിക!

428
00:40:16,160 --> 00:40:17,600
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

429
00:40:17,600 --> 00:40:21,080
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ?

430
00:40:22,360 --> 00:40:23,873
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്!

431
00:40:25,040 --> 00:40:26,553
വരൂ, ഗോസാ!

432
00:40:26,680 --> 00:40:31,480
ഒരു ക്രാളർ ആകരുത്.
Csorba നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

433
00:40:31,480 --> 00:40:34,916
എന്തുവേണം. കൊള്ളയടിക്കരുത്
തുടക്കത്തിൽ അച്ചടക്കം.

434
00:40:35,240 --> 00:40:37,920
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധിക ഭക്ഷണം ലഭിക്കും.

435
00:40:37,920 --> 00:40:40,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...!

436
00:40:40,480 --> 00:40:43,240
- നിലവിളിക്കരുത്!
- അവൻ അത് കേൾക്കും.

437
00:40:43,240 --> 00:40:44,753
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

438
00:40:46,080 --> 00:40:49,356
പച്ചയ്ക്ക് ചുറ്റും ഓടുക
വിശ്രമത്തിനായി.

439
00:41:02,920 --> 00:41:05,600
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഗോസാ.
മറ്റുള്ളവർ അത് എടുക്കും.

440
00:41:05,600 --> 00:41:08,797
വരൂ, വീണ്ടും! ശരി, ആൺകുട്ടികൾ,
തിരികെ വരൂ, അത് മതിയാകും.

441
00:41:12,720 --> 00:41:16,838
വരൂ, വീണ്ടും. എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
പന്തിൽ കണ്ണുകൾ. അത് രഹസ്യമാണ്.

442
00:41:25,840 --> 00:41:28,638
- നോക്കൂ, ഡിയോ!
- അടിക്കൂ, റൂഡി!

443
00:41:29,880 --> 00:41:32,720
അത്രയേയുള്ളൂ, ഗാസ. വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

444
00:41:32,720 --> 00:41:34,438
ഇതാ, സ്റ്റെയ്‌നർ!

445
00:41:46,680 --> 00:41:50,560
അത് താഴെ വെച്ചിട്ട് ഇവിടെ അടിക്കുക!

446
00:41:50,560 --> 00:41:52,073
അതിനെ പേടിക്കേണ്ട.

447
00:42:01,040 --> 00:42:03,156
പന്ത് എടുത്ത് ഇവിടെ വരൂ!

448
00:42:15,800 --> 00:42:17,995
ഇതാ സാർ.

449
00:42:19,680 --> 00:42:21,796
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, സ്റ്റെയ്നർ.

450
00:42:24,760 --> 00:42:26,672
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

451
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
കാരണം...

452
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
എനിക്ക് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
മിസ്റ്റർ നോഡി.

453
00:42:34,520 --> 00:42:37,120
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

454
00:42:37,120 --> 00:42:40,829
നിനക്ക് കളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവനെപ്പറ്റി സത്യം ചെയ്തു.

455
00:42:42,600 --> 00:42:45,114
അവൾ മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ നോഡി.

456
00:42:46,040 --> 00:42:49,520
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫുട്ബോൾ കളിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വിറ്റു.

457
00:42:49,520 --> 00:42:51,476
അതും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

458
00:42:51,880 --> 00:42:55,720
നീ പന്നി! നീചൻ!

459
00:42:55,720 --> 00:43:00,920
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ പുറത്തുള്ള ഒരു ഇടതുപക്ഷമാണോ?!

460
00:43:00,920 --> 00:43:02,592
തെണ്ടി!

461
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

462
00:43:06,080 --> 00:43:09,436
നിങ്ങൾ അത് Csorba-ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

463
00:43:12,360 --> 00:43:15,193
എന്നെ കൊല്ലരുത്, മിസ്റ്റർ നോഡി.

464
00:43:16,680 --> 00:43:21,560
ഞാൻ കളിക്കാൻ പഠിക്കും, നിങ്ങൾ കാണൂ.
ഞാൻ എല്ലാം പഠിക്കും.

465
00:43:21,560 --> 00:43:24,313
പോകൂ! എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ,
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

466
00:43:27,600 --> 00:43:28,430
ഡൈ!

467
00:43:31,360 --> 00:43:35,040
- അവൻ നിൽക്കട്ടെ, ഡീ!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ഗാസാ!

468
00:43:35,040 --> 00:43:36,871
ഞാനാണ് ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

469
00:43:37,640 --> 00:43:41,520
അവനെ തിരിച്ചയച്ചാൽ,
നാസികൾ അവനെ കൊല്ലും.

470
00:43:41,520 --> 00:43:43,636
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ചതിച്ചത്?

471
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഗസാ!

472
00:43:47,400 --> 00:43:49,675
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

473
00:43:55,520 --> 00:43:56,589
കാത്തിരിക്കൂ, സ്റ്റെയ്നർ!

474
00:43:57,680 --> 00:43:59,113
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

475
00:44:00,120 --> 00:44:01,075
എവിടെ?

476
00:44:02,880 --> 00:44:06,040
സിസോർബയിലേക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

477
00:44:06,040 --> 00:44:07,996
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

478
00:44:08,600 --> 00:44:10,158
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

479
00:44:11,520 --> 00:44:14,440
എന്നാൽ എപ്പോൾ സാധിക്കുമെന്ന് അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

480
00:44:14,440 --> 00:44:18,520
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഡീ. അയച്ചാൽ
അവർ തിരിച്ചു, ഞാനും അവരോടൊപ്പം പോകാം.

481
00:44:18,520 --> 00:44:22,195
ഞാനും, ഡി. ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും.

482
00:44:22,880 --> 00:44:27,556
വിഡ്ഢികളാകരുത്!
അത്തരമൊരു അവസരം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

483
00:44:28,120 --> 00:44:32,432
ക്ഷമിക്കണം, ഡി. ഞാൻ പുറത്ത്.

484
00:44:33,440 --> 00:44:34,919
തെണ്ടികൾ!

485
00:44:43,960 --> 00:44:47,873
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
- കമ്പനി, ശ്രദ്ധ!

486
00:44:48,160 --> 00:44:51,835
അത് ചെയ്യരുത്. എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

487
00:44:52,440 --> 00:44:55,680
ഞാൻ സ്റ്റെയ്‌നറെ തിരയുകയാണ്.

488
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ല,
മിസ്റ്റർ സാബ്.

489
00:45:01,320 --> 00:45:03,038
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ സാബ്.

490
00:45:04,400 --> 00:45:05,958
ഞാൻ വരുന്നു, മിസ്റ്റർ സാബ്.

491
00:45:11,240 --> 00:45:13,520
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ സാബ്.

492
00:45:13,520 --> 00:45:16,478
അത് നിർത്തൂ. സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക.

493
00:45:27,040 --> 00:45:30,953
കത്രിക, മിസ്റ്റർ ലിപ്റ്റോക്ക്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

494
00:45:40,520 --> 00:45:43,800
ഏത് ശൈലിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ സാബെ?

495
00:45:43,800 --> 00:45:47,960
നിങ്ങളാണ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്,
സ്റ്റെയ്നർ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

496
00:45:47,960 --> 00:45:51,714
നല്ലതും കാലികവുമായ ചിലത്...

497
00:45:52,280 --> 00:45:55,192
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ സാബ്.
അത് കാലികമായിരിക്കും.

498
00:45:56,240 --> 00:45:58,470
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

499
00:45:59,360 --> 00:46:02,640
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ശേഷം.

500
00:46:02,640 --> 00:46:04,676
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ സാബ്.

501
00:46:05,200 --> 00:46:06,349
വളരെ നന്നായി.

502
00:46:07,880 --> 00:46:10,997
- അയാൾക്ക് മുടി മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ.

503
00:46:18,960 --> 00:46:23,238
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കുടുംബങ്ങളുണ്ട്, സ്റ്റെയ്നർ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

504
00:46:23,680 --> 00:46:26,160
- എത്ര കുട്ടികൾ?
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

505
00:46:26,160 --> 00:46:29,680
രണ്ട്. അവർ ഇരട്ടകളാണ്.
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും.

506
00:46:29,680 --> 00:46:33,309
എൻ്റെ ഭാര്യ സാമ്പത്തികശേഷിയുള്ളവളാണ്
ജനനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്.

507
00:46:35,200 --> 00:46:38,351
അവർ ഇതാ.
ചെറുതായി നനഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

508
00:46:40,120 --> 00:46:43,954
കഠിനമായ കുട്ടികൾ. അവരുടെ പേരെന്താണ്?

509
00:46:45,040 --> 00:46:50,797
ഏറ്റവും വലുത് Rpd ആണ്,
ചെറുത് Csaba ആണ്.

510
00:47:16,520 --> 00:47:19,480
- നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ, മിസ്റ്റർ പോഗനി?
- അതെ, മിസ്റ്റർ സാബ്.

511
00:47:19,480 --> 00:47:22,720
- ഞാൻ കോക്കനട്ട് ബാറിലെ ഡ്രമ്മറായിരുന്നു.
- പെസ്റ്റിൽ?

512
00:47:22,720 --> 00:47:24,790
ബുഡയിൽ, ശ്രീ. സാബ.
ബർഗിൽ.

513
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
വളരെ നല്ല പാട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ സാബെ?

514
00:47:27,520 --> 00:47:29,590
- എന്തുകൊണ്ട്!
- ഒരു ടിൻ!

515
00:48:26,600 --> 00:48:29,876
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവൻ മാത്രം
ഇവിടെ മനുഷ്യൻ. നിർത്തൂ.

516
00:48:30,360 --> 00:48:34,638
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇത് വളരെ മോശമാണോ?
- ഭയങ്കരം!

517
00:48:35,200 --> 00:48:36,269
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

518
00:48:51,480 --> 00:48:53,550
കൊള്ളാം!

519
00:48:53,760 --> 00:48:57,160
ഞാൻ രാവിലെ വരെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

520
00:48:57,160 --> 00:49:00,440
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ?
- ബൊലേറോ-ടാംഗോ.

521
00:49:00,440 --> 00:49:05,720
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ സാബ്.
- ശരിക്കും? അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

522
00:49:05,720 --> 00:49:07,720
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

523
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നേർത്ത മുടിയുണ്ട്.

524
00:49:14,240 --> 00:49:16,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി കിട്ടിയോ?

525
00:49:20,920 --> 00:49:22,831
എനിക്ക് കണ്ണാടി തരൂ!

526
00:49:44,080 --> 00:49:48,915
സ്റ്റെയ്നർ, സ്റ്റെയ്നർ!
ഭയങ്കരം!

527
00:49:50,280 --> 00:49:52,320
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കാരണം ഉയർന്നു
ഇവിടെ കുന്നുകളിൽ

528
00:49:52,320 --> 00:49:56,199
ഒരാൾ അത്ര തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനല്ല. ശരിയാണോ?

529
00:50:00,320 --> 00:50:04,080
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ.

530
00:50:04,080 --> 00:50:06,594
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

531
00:50:07,440 --> 00:50:10,830
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പാടും.

532
00:50:11,960 --> 00:50:14,190
- വിട.
- വിട.

533
00:50:19,680 --> 00:50:21,880
സ്റ്റെയ്‌നർ, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

534
00:50:21,880 --> 00:50:25,111
ഒരു പുല്ലാങ്കുഴലിനായി മാരകമായ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു!

535
00:50:25,640 --> 00:50:27,551
വിഡ്ഢി, നിനക്കെന്തിനാണ് ഇത് വേണ്ടത്?

536
00:50:29,240 --> 00:50:30,832
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

537
00:50:32,240 --> 00:50:34,480
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ അതിനായി വിലപേശി.

538
00:50:34,480 --> 00:50:36,540
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി...

539
00:50:36,540 --> 00:50:38,360
...ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം പോയാലും.

540
00:50:39,160 --> 00:50:42,357
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം
ഇവിടെ നിന്ന്. - അർപോഡിനും സിസബയ്ക്കും വേണ്ടി?

541
00:50:47,200 --> 00:50:48,952
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിപ്റ്റോക്ക്.

542
00:50:51,440 --> 00:50:55,718
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
സുവനീറിനായി? - ഞാനോ?

543
00:51:03,360 --> 00:51:06,272
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും വരെ...

544
00:51:19,040 --> 00:51:21,759
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

545
00:51:27,680 --> 00:51:31,080
വൃദ്ധനേ, സന്തോഷിക്കൂ.

546
00:51:31,080 --> 00:51:33,560
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വിഷമങ്ങളുണ്ട്.

547
00:51:33,560 --> 00:51:35,760
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്
ഉദാഹരണത്തിന്.

548
00:51:35,760 --> 00:51:39,760
33-ആം. എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം വന്നു
പാക്കറ്റിൽ കുപ്പികളുമായി.

549
00:51:39,760 --> 00:51:41,637
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ പാർട്ടി നടത്തി.

550
00:51:48,760 --> 00:51:54,560
കരയരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സുഖിപ്പിക്കാം
ഹെയർകട്ട് ലാ സ്റ്റെയ്നർ.

551
00:51:54,560 --> 00:51:58,360
കഷണ്ടിയുള്ളവർക്ക് മുടിയുണ്ട്
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ!

552
00:51:58,360 --> 00:52:00,271
- നിർത്തൂ!
- ഞാനല്ല.

553
00:52:00,880 --> 00:52:05,112
അവൻ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജന്മദിനം. എനിക്ക് അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

554
00:52:09,640 --> 00:52:12,200
നിർത്തൂ!

555
00:52:12,200 --> 00:52:15,200
- വിഡ്ഢി! - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഉത്സാഹത്തിലാണ്.

556
00:52:15,200 --> 00:52:20,120
കാരണം നിങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിച്ചു!
ചീസും ക്യാനുകളും.

557
00:52:20,120 --> 00:52:22,600
അതുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയാണോ?

558
00:52:22,600 --> 00:52:24,480
കത്രിക താഴെ ഇടൂ, വിഡ്ഢി!

559
00:52:24,480 --> 00:52:28,155
ഉള്ളവരോട് നീചമായി പെരുമാറരുത്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഗെയിമിൽ ഇല്ല!

560
00:52:32,640 --> 00:52:34,471
നീ പന്നി!

561
00:52:35,520 --> 00:52:40,560
- ഇത് ഫുട്ബോൾ അല്ല, പന്നികളേ.
- സഹായിക്കൂ, ഡൈ!

562
00:52:40,560 --> 00:52:44,473
- ഡൈ, അവർ എന്നെ കൊല്ലും!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

563
00:52:44,960 --> 00:52:47,076
കളിക്കാരെ തോൽപ്പിക്കുക!

564
00:52:52,120 --> 00:52:55,396
അവർ ചീസ് കഴിക്കുകയാണ്.

565
00:52:56,600 --> 00:52:57,749
കഷ്ടം!

566
00:53:01,760 --> 00:53:02,988
നീ പന്നി!

567
00:53:03,720 --> 00:53:09,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു ചീസ് വേണ്ടി?
ഒരു നശിച്ച ചീസ് വേണ്ടി?

568
00:53:09,680 --> 00:53:13,229
- നീ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

569
00:53:14,320 --> 00:53:18,836
നമ്മൾ ആണെന്ന് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മനുഷ്യർ.

570
00:53:26,800 --> 00:53:30,360
ഞാൻ വിളിക്കുന്നവരെ ഇവിടെ വരൂ
കത്ത് എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

571
00:53:30,360 --> 00:53:33,040
ശേഷം വായന അനുവദനീയമാണ്
പിരിച്ചുവിടുക.

572
00:53:33,040 --> 00:53:35,076
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

573
00:53:38,080 --> 00:53:40,355
സൺഡോർ സ്സ്റ്റാങ്ക്!

574
00:53:45,080 --> 00:53:48,760
അപ്പോ നീ ഇതാ, നീചൻ.

575
00:53:48,760 --> 00:53:54,160
ട്രേഡ് യൂണിയൻ അംഗം. നിങ്ങളാണോ?

576
00:53:54,160 --> 00:53:56,594
ഞാനായിരുന്നു സർ.

577
00:53:57,720 --> 00:54:00,439
ശ്രദ്ധ!

578
00:54:04,200 --> 00:54:08,591
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

579
00:54:12,880 --> 00:54:15,474
- എൻഡ്രെ മെറോക്‌സ്!
- അതെ, സർ.

580
00:54:20,560 --> 00:54:24,480
ശരി, മകനേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അപമാനിക്കുന്നു
ജർമ്മൻകാർ?

581
00:54:24,480 --> 00:54:27,800
അവർ എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
യുദ്ധം തോൽക്കുമോ?

582
00:54:27,800 --> 00:54:30,280
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ, ഞാനല്ല.

583
00:54:30,280 --> 00:54:32,720
അവർ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:54:32,720 --> 00:54:35,720
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

585
00:54:35,720 --> 00:54:39,918
ഭാര്യയുടെ കത്ത് കിട്ടും
അടുത്ത തവണ,...

586
00:54:40,320 --> 00:54:44,598
...കാരണം നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
പിരിച്ചുവിടുക.

587
00:54:49,120 --> 00:54:51,554
- ജോനോസ് റോസ്!
- അതെ, സർ.

588
00:54:57,720 --> 00:55:02,280
അവൻ കഠിനനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൻ പോലും
ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

589
00:55:02,280 --> 00:55:06,990
അവൻ തൻ്റെ കത്ത് അർഹിക്കുന്നു.
ഇതാ നിങ്ങൾ, Rcz.

590
00:55:11,040 --> 00:55:14,953
പ്രഭാതഭക്ഷണവും മാർച്ചും!
പിരിച്ചുവിടുക!

591
00:55:19,320 --> 00:55:22,280
ഇനി കത്തുകളില്ല, സാർജൻ്റ്?

592
00:55:22,280 --> 00:55:24,040
ഞാൻ അവയെല്ലാം കൊടുത്തു.

593
00:55:24,040 --> 00:55:27,200
എൻ്റെ ഭാര്യ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതുന്നു.
എല്ലാ ദിവസവും.

594
00:55:27,200 --> 00:55:30,280
ഇത് അസാധ്യമാണ്, സാർജൻ്റ്.
അത് പറ്റില്ല.

595
00:55:30,280 --> 00:55:33,511
എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ!

596
00:55:33,960 --> 00:55:37,953
ഇനി അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന്.

597
00:55:42,000 --> 00:55:45,675
നിങ്ങൾ തലയിൽ ആണി അടിച്ചു.

598
00:55:47,920 --> 00:55:52,760
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

599
00:55:52,760 --> 00:55:56,196
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
അവരുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

600
00:55:56,840 --> 00:55:58,034
നിരവധിയുണ്ട്.

601
00:55:59,600 --> 00:56:03,229
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ആ കത്തുകൾ കാണാൻ?

602
00:56:04,080 --> 00:56:07,200
നിങ്ങളിൽ പലരും? നന്നായി.

603
00:56:07,200 --> 00:56:09,509
പോഗനി, ഇവിടെ!

604
00:56:15,360 --> 00:56:16,000
അതെ, സർ!

605
00:56:16,000 --> 00:56:18,880
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
ആ ബക്കറ്റിലേക്ക്.

606
00:56:19,840 --> 00:56:22,120
വരിക! നീക്കുക!

607
00:56:22,120 --> 00:56:24,429
എല്ലാവർക്കും ഒന്ന് നൽകുക
ആരാണ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

608
00:56:52,720 --> 00:56:54,676
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

609
00:56:56,200 --> 00:56:58,714
അതെ, സാർജൻ്റ്.

610
00:57:01,240 --> 00:57:03,390
എന്തുകൊണ്ട്?

611
00:57:05,880 --> 00:57:09,960
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട് സർ.
- എന്ത്?

612
00:57:09,960 --> 00:57:12,428
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. വായിക്കുക!

613
00:57:18,000 --> 00:57:20,036
പ്രിയ ഗസാ,

614
00:57:21,320 --> 00:57:29,671
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം,

615
00:57:30,600 --> 00:57:33,751
ഒരു പക്ഷേ ഈ മുഖം അഗ്നിജ്വാലയിൽ ആയിരിക്കാം
സുഗമമായിരിക്കും,

616
00:57:34,520 --> 00:57:37,398
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും
ആശ്വാസത്തിൽ.

617
00:57:38,120 --> 00:57:44,639
വെള്ളം ഒഴുകുന്നു, സ്വയം കഴുകുക,
ഇവിടെ ടവൽ, സ്വയം ഉണക്കുക,

618
00:57:45,040 --> 00:57:46,996
- മാംസം പാകം ചെയ്യുന്നു ...
- നിർത്തൂ!

619
00:57:47,240 --> 00:57:49,680
എന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്!

620
00:57:49,680 --> 00:57:51,875
ആ കത്ത് വലിച്ചെറിയൂ!

621
00:58:19,800 --> 00:58:23,952
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഒരു കാബറേയിലായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

622
00:58:25,520 --> 00:58:28,398
എല്ലാം കണ്ടു ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു...

623
00:58:30,400 --> 00:58:33,392
ഒരാൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ല.

624
00:58:37,280 --> 00:58:37,792
അതാരാണ്?

625
00:58:45,200 --> 00:58:48,954
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ വിരലുകൾ മുറിച്ചു.

626
00:58:49,680 --> 00:58:52,400
- അവൻ ഒരു കോടാലി കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.
- ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

627
00:58:52,400 --> 00:58:54,600
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവനെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യും.

628
00:58:54,600 --> 00:58:56,120
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

629
00:58:56,120 --> 00:59:00,120
അവൻ എന്നോട് ആദ്യം അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

630
00:59:00,120 --> 00:59:03,476
അതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ അത് ചെയ്തു.

631
00:59:05,800 --> 00:59:08,553
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

632
00:59:15,440 --> 00:59:18,750
വന്ന് ഇരിക്ക്.

633
00:59:40,400 --> 00:59:46,040
അവൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനായിരുന്നു. അവൻ ആണെങ്കിലും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു...

634
00:59:46,040 --> 00:59:48,760
- രണ്ട് വിരലുകളുള്ള ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ...
- അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ ...

635
00:59:48,760 --> 00:59:51,520
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
രണ്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട് പോലും.

636
00:59:51,520 --> 00:59:55,480
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു
അവൻ പോയപ്പോൾ.

637
00:59:55,480 --> 00:59:57,596
എന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

638
00:59:58,480 --> 01:00:01,313
വരൂ, സ്റ്റെയ്നർ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

639
01:00:03,120 --> 01:00:04,640
ആദ്യം ഞങ്ങൾ പോകും.

640
01:00:04,640 --> 01:00:07,473
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ നോഡി.

641
01:00:12,480 --> 01:00:15,233
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- കുന്നിൻ മുകളിൽ.

642
01:00:15,760 --> 01:00:17,478
ഒന്നു നോക്കാൻ.

643
01:00:19,800 --> 01:00:22,792
- നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
- എന്താകും?

644
01:00:23,400 --> 01:00:24,628
രക്ഷപ്പെടുക.

645
01:00:25,920 --> 01:00:27,717
ചുറ്റും മരങ്ങൾ.

646
01:00:28,320 --> 01:00:31,790
നമുക്ക് ദൂരെ പോകാമായിരുന്നു
കാടു വിടാതെ.

647
01:00:32,440 --> 01:00:34,351
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

648
01:00:35,000 --> 01:00:38,120
- രക്ഷപ്പെടാൻ?
- നിലവിളിക്കരുത്!

649
01:00:38,120 --> 01:00:40,360
ബലോഗ്, സ്റ്റിപോൺ, ഡാങ്ക്,
പോയി കളിക്കൂ.

650
01:00:40,360 --> 01:00:41,349
വരൂ!

651
01:00:41,520 --> 01:00:44,114
കൊസിന, നീയും.

652
01:00:44,600 --> 01:00:46,080
ഒപ്പം സ്റ്റെയ്‌നറും!

653
01:00:46,080 --> 01:00:47,832
നിങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടോ?

654
01:00:53,760 --> 01:00:57,912
ഞാൻ, ഡി. ഒപ്പം ടാങ്കും
കൂടാതെ സ്‌റ്റിപെനും.

655
01:00:58,280 --> 01:01:01,158
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. പിന്നെ ആരു കളിക്കും?

656
01:01:03,160 --> 01:01:04,752
ആരുമില്ല, ഡി.

657
01:01:05,640 --> 01:01:07,471
എന്തൊരു നല്ല ആശയം!

658
01:01:10,720 --> 01:01:13,680
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ചിന്ത!

659
01:01:13,680 --> 01:01:17,680
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ വെടിവെക്കും.

660
01:01:17,680 --> 01:01:21,600
അവർ പറയുന്നത് നമുക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മെ ചവിട്ടിമെതിക്കാം.

661
01:01:21,600 --> 01:01:25,840
ഞങ്ങൾ പേൻ അല്ല! ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
കക്ഷികളെ കണ്ടെത്താൻ.

662
01:01:25,840 --> 01:01:27,159
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

663
01:01:27,880 --> 01:01:33,512
ഞാൻ പോകില്ല.
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ഭ്രാന്താണ്.

664
01:01:34,080 --> 01:01:35,800
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ?

665
01:01:35,800 --> 01:01:37,600
എന്നാൽ എത്ര കാലം?

666
01:01:37,600 --> 01:01:41,120
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മത്സരത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങളോട്?

667
01:01:41,120 --> 01:01:44,000
മരിക്കാനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്!

668
01:01:44,000 --> 01:01:46,434
നിലവിളിക്കരുത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

669
01:01:46,720 --> 01:01:47,994
കേൾക്കൂ, Rcz!

670
01:01:50,000 --> 01:01:52,594
നിങ്ങളുടെ ബോൾഷെവിക്കിൽ ഞാൻ മടുത്തു
ബ്ലാർണി.

671
01:01:53,440 --> 01:01:55,158
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

672
01:01:55,600 --> 01:01:58,680
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയുമാണ്.

673
01:01:58,680 --> 01:01:59,560
നിലവിളിക്കരുത്, ഡീ!

674
01:01:59,560 --> 01:02:01,630
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നമ്മളെല്ലാം
കൊല്ലപ്പെടും.

675
01:02:01,680 --> 01:02:03,830
അത് ഉറപ്പാണ്.

676
01:02:04,440 --> 01:02:09,320
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടാം, മിസ്റ്റർ ഡി!

677
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
വായ തുറക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

678
01:02:12,920 --> 01:02:15,040
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ നോഡി.
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കൂ!

679
01:02:15,040 --> 01:02:17,395
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ നോഡി.

680
01:02:19,440 --> 01:02:21,280
വരിക! ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

681
01:02:21,280 --> 01:02:23,510
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കളിക്കും.

682
01:02:30,040 --> 01:02:32,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

683
01:02:33,960 --> 01:02:37,760
എന്നോട് പറയൂ, നോഡി. അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
മത്സരത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

684
01:02:37,760 --> 01:02:40,680
- നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?
- നീ പന്നി, നീ...

685
01:02:40,680 --> 01:02:42,240
അതോ ബഹുമതിയുടെ ബാഡ്ജോ?

686
01:02:42,240 --> 01:02:46,119
ഒരു ജർമ്മൻ ബാഡ്ജ് ഓഫ് ഓണർ
ഹീലിഗിൽ നിന്ന്?

687
01:02:50,920 --> 01:02:53,514
- ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡീ!

688
01:02:53,760 --> 01:02:55,955
- ഞാൻ ഈ ബോൾഷിയെ കൊല്ലും.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

689
01:03:00,560 --> 01:03:04,473
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിലത്തോ?

690
01:03:10,640 --> 01:03:13,916
- Csorba വരുന്നു.
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഡീ!

691
01:03:18,240 --> 01:03:19,559
എന്ത് സംഭവിച്ചു.

692
01:03:21,000 --> 01:03:22,718
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

693
01:03:23,080 --> 01:03:25,230
അവൻ വഴുതി, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്.

694
01:03:26,760 --> 01:03:28,637
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

695
01:03:32,720 --> 01:03:35,678
എന്താണ് കുഴപ്പം, നോഡി?

696
01:03:36,160 --> 01:03:38,196
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

697
01:03:40,680 --> 01:03:43,638
സാരമില്ല, കോർപ്പറൽ.

698
01:03:45,640 --> 01:03:48,029
വരിക! എനിക്ക് പന്ത് തരൂ!

699
01:03:49,320 --> 01:03:52,790
ഒരു സർക്കിൾ രൂപീകരിച്ച് ചവിട്ടുക
പന്ത്.

700
01:03:54,520 --> 01:03:56,670
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ, കോർപ്പറൽ?

701
01:04:06,080 --> 01:04:10,596
അവൻ്റെ പൾസ് അനുഭവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

702
01:04:15,240 --> 01:04:18,391
- അവൻ ഇതുവരെ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

703
01:04:19,000 --> 01:04:21,116
എന്താണ് അവന് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?